注册 | 登录 | 充值 | 帮助
我的帐户 我的帐户 我的收藏 我的学习进度
 
     
最近一段时间,普通中国人最记忆犹新的事件恐怕就是“房产新政”了,比起世博会的喧嚣来说,房子问题要现实的多。收入好像永远跟不上房价的飞涨——这是老百姓近几年最刻骨铭心的感受了。而中国房价的“突飞猛进”在全球经济萧条的大环境下,更彰显其与时代的格格不入。为什么在大萧条时期别的国家房子没人买,而中国却是“蒸蒸日上”?难道中国老百姓真的是“不差钱”? 在房产新政之前,《时代周刊》刊登了两篇有关中国房产发展的评论(参见本期《双语看世界》之《焦点》栏目),一针见血地指出当前中国的房地产市场的严重问题,随后,中国的房产新政就出台了。这是巧合吗?看来掌握英语的精英们以后要注意了,多了解一些国外的媒介资讯特别是有关经济发展的资讯评论是有助于您更好的把握中央的政策导向的,因为政府的决策层也在时时了解国外的资讯。
网站地图  |   版权声明  |   合作伙伴  |   联系我们  |   关于我们
联系电话:010-51626007/08/09  传真:010-51627763  邮发代号:80-244
Copyright by Bilingualtime.com   版权所有未经许可不得转载   双语互动学习网 京ICP05005810号
双语时代杂志同步音频下载
各期擂台结果及总评分析
·1006期《双语时代》杂志同步音频
·1005期《双语时代》杂志同步音频
·2010年04月《双语时代》杂志同步音频
·2010年2^3月《双语时代》杂志合刊音频
·1001期《双语时代》杂志同步音频
·0912期《双语时代》杂志同步音频
·0911期《双语时代》杂志同步音频
·0910《双语时代》杂志同步音频
·2009年78月《双语时代》合刊音频
·0909期《双语时代》同步音频
·0906《双语时代》杂志同步音频
·0905期《双语时代》杂志同步音频
·0904期《双语时代》杂志同步音频
·09年二三月合刊《双语时代》杂志同步音频
·0901期《双语时代》杂志同步音频
·0812期《双语时代》杂志同步音频
·0811期《双语时代》杂志同步音频
·0810期《双语时代》杂志同步音频
·0809期《双语时代》杂志同步音频
·0808期《双语时代》杂志同步音频
 


·2009年第10期翻译擂台
·2009年第9期翻译擂台点评
·2009年第8期翻译擂台点评
·2009年第7期翻译擂台点评
·2009年第六期翻译擂台点评
·2009年第五期翻译擂台点评
·2009年第四期翻译擂台点评
·2009年第三期翻译擂台点评
·2009年第二期翻译擂台点评
·2009年第一期翻译擂台点评
 


《翻译擂台——英译中》,请将以下文字翻译成中文,截稿日期:>2010年7月1日

《翻译擂台——中译英》,请将以下文字翻译成英文,截稿日期:>2010年8月1日

Jamie's own most miserable days began when a stock on which she'd bet heavily began to slide. Every day, she'd skulk into the office, a pit in her stomach, proposing quid pro quos with God to make the nosedive stop and praying her boss wouldn't again summon her into his office to shout about how incompetent she was. The slide lasted four months and dragged the fund down by $30 million: superstress - perhaps even megafuckingstress - defined. How, I wonder, would she have reacted if I'd told her that relief would come if she just started preparing her own food, meditating daily, journaling? 'During that time, I had so much pressure on me that the last thing I would have wanted was more things to add to my to-do list,' she says. 'All I wanted to do when I wasn't at work was to veg out in front of American Idol.'