双语时代

冬日的周末，天空湛蓝，万里无云，空气清冽。阳光静静地洒在京城，虽然有风，但感觉整个人都仿佛融在这透明的空气中，不禁贪婪地呼吸，振臂一挥，甚至想撒开腿跑。时光如此美丽。

行走在东长安街上，身旁是一大片庞大雄伟的现代建筑群——东方广场。我不知道有多少次从这边走过，但每次经过，都会深深佩服它的缔造者——李嘉诚的魄力。转弯来到王府井，走几步便是王府井书店。想很久没来这里看书了，于是我迈了进去。

吴晓波是我喜欢的一位作家，但之前只在FT中文网上看过他的专栏，还有他的《吴敬琏传》节选。朋友曾经提起过《激荡三十年》，我找到这本书，翻了几页，谁知一看便放不下了。

从文革后期开始，神州大地，从改革开放总设计师邓小平，到时任省委书记的任仲夷、项南，到柳传志、张瑞敏、任正非、刘永好等如今的风云人物，再到年广久、陈春先、步鑫生等一个个小人物，冒着各种风险，同落后僵化的旧体制抗争，开拓事业。他们当中有的彪炳史册，有的备受赞誉，有的功败垂成，但他们的勇气、魄力，令我钦佩不已，激动万分。义乌、温州这些曾经落后贫穷的地区，如今已是全国的经济先锋。

记得上大学时，一位历史学教授在做讲座时感叹到，如今闽南地区的年轻人没了以往的那种开拓、冒险的精神。现在的一些人也批评年轻人一窝蜂地去考公务员，贪图安稳。其实考公务员，追求稳定无可厚非。中国要发展，需要高素质的公务员队伍，而且基层公务员的确很辛苦。不过也需要大批具有开拓精神的企业家、创业者，需要创业、创新精神。本期“十大人物”里的中国工人、阿兰�穆拉里，“词说十年”里的各界人物，“体验”中的刘波，都值得敬仰。

本期是合刊，对去年进行了一番总结，希望大家看后能有一丝启发，开拓属于自己的事业。因为，我们处在一个最好的时代。

陈才枫

1023期点歌送温情

1023期音频试听1

1023期杂志

编辑台

管理员说：

接到通知，暂时不做订阅了，好想要调整为以网上出版为主了，纸质的成本太高，利润都被邮局赚了，寄一套全年杂志光邮资就要花去60元（其中36元挂号费），扣掉印刷成本，就没有赚得了，养不了那么多高级编辑和老外啊。不过目前高层正在研究之中，请大家谅解。若真这样，建议大家还是买下载年卡吧，纸板杂志的内容都做成了多媒体版的杂志，有声有色的，而且还多了《看电影学英语》和《what's on》杂志，以后还会有很多多媒体图书出版。据最新消息，光今年策划的电子图书就达10个系列上百种图书。明白的就尽快买“下载年卡”吧，可以一次买几张，等地一个过期了，再激活剩余的。我估计以后一定会涨价的。

管理员说：

今后《双语时代》将可能以网上出版、手机出版和图书出版为主要的发展方向。很快各大新华书店将会看到我们不断推出的精品图书了。杂志能做到第一名，相信英语图书也能做到第一名，请老读者继续支持我们！

管理员说：

提示一下，《双语时代》今后自己出版的图书基本上都具有MPR点读功能。

管理员说：

23月合刊明天印刷，大约月底前可以发行

speed9 说：

我在1月中旬订阅的《北京爱情故事》什么时候才能收到？

管理员说：

我明天查询一下电话你进程

wowofchris 说：

难道今年都不一定能出全年刊吗？？是说以后就没有纸质杂志了？

管理员说：

目前只是停止了邮寄订阅这块。至于纸质杂志会不会停，目前没有消息。但网上出版肯定是存在的，手机出版也还在紧锣密鼓准备之中。这个新媒体项目我参与了，所以比较了解：》

管理员说：

speed9 ，你的书已经寄走了，肯定是春运影响，每年都这样的。挂号寄的，不会丢的

blair012 说：

我们的管理员好可爱,我喜欢~~

管理员说：

谢谢你的鼓励，今天我们公司这片的光缆被挖断了，没法上网。我是在家给你写感谢信息的。

jellyfish 说：

我想邮购双语时代纸质的新期刊,如何操作?

管理员说：

目前刊社暂停一切新的杂志订阅业务。你要学习双语时代的内容，请到网站购买下载年卡或者阅读年卡吧

xzmyy 说：

请问管理员，我定购得2010年得双语杂志，已经给寄出了吗？等了很久了呢

管理员说：

今天刚寄出去23月合刊

nanatao1017 说：

真的很希望纸质杂志不要停~有时上网并不是那么方便的，有本书可以随时带在身边随时翻看的~贵杂志可以稍稍把价格提一提，我觉得我还是能接受的~一个忠实读者的小建议~

管理员说：

谢谢你的建议，但是不管是杂志还是图书，《双语时代》的出版精髓永远保留，这就是：坚持老外编写英文部分，坚持视听同步，坚持向读者提供新英语作品，坚持做好“英语环境建筑师”这个角色

管理员说：

以后手机版推出后就会很方便的，更迅速的服务，更好的视听享受、更实用的英语学习作品。

megan1348 说：

想问下、要下载音频MP3的音频密码是什么DD啊？

megan1348 说：

我好像没有设这个密码。是不要钱啊？

megan1348 说：

有没人理我啊？

megan1348 说：

怎么下载啊？

管理员说：

密码就印在杂志封面右上角，你到网站“下载中心”去下吧

管理员说：

你买了杂志就可以下载了

蛐蛐2009 说：

请问哈尔滨工程大学的寒假杂志什么时候可以到？谢谢

管理员说：

3月1日发出的，估计下周你就能收到了

liangjian 说：

请问你们双语时代杂志在湖南省的代理是谁，项目总监是谁，具体联系方式是？

liangjian 说：

你们的出版刊号是？

管理员说：

由于利润空间太小，双语时代2010年将停止全国的高校直销，因此也没有确定各地的代理。请慎重对待对打着我们名义在高校里招聘的代理。

管理员说：

去年的代理都没有再续签合同。如果他们代理其他报刊的，你也可以和他们进行合作。总之请多直接向报刊社咨询。

bonnieyu2009 说：

为什么二月份的杂志我还没收到？我是上海的Bonnie,谁能帮助呀？

GTR 说：

广东的GTR:为什么二月份的杂志我还没收到？

管理员说：

二三月是合刊，3月1日寄出去的，顺利的话3月15日前能到

luosicong 说：

我觉得朗读员朗读得太快了

luosicong 说：

跟不上节奏

管理员说：

你的建议有道理，我也觉得对于听力稍差的读者来说有点快了，下期让老外朗读慢一点。不过要真正提高听力，还是反复听，挺清楚并说清楚一段话比泛听更重要。建议你买一支点读笔或者购买网站下载年卡，下载多媒体出版物，那上面的每段话都可以反复点击听的。这样可以真正提高听力。能听清楚正常语速才是正道

xzmyy 说：

我已经购买了－－有声图书《北京爱情故事》随赠近4小时听力光盘，请问几号可以发货？大概几天可以收到呢？

管理员说：

明天寄出去

管理员说：

江苏大概7天左右收到

stoneliangyao 说：

有没有my education my future的朗读

红苹果说：

向管理员问个好,辛苦啦~

管理员说：

stoneliangyao，我可以把你的需要向编辑部反映，让他们编辑出来

管理员说：

红苹果，说吧，需要我做什么？

forget 说：

管理员，怎么这么久都没有收到杂志了啊？？？能帮忙查查吗？？谢谢！！！

管理员说：

3月1日寄出的，二三月是合刊。跟三月刊走，正常上市日期是三月15日，因此你应当能在此之前能收到

ytnancy 说：

可以在网上订阅杂志吗？

管理员说：

暂时还不能，建议你购买“阅读年卡”或“下载年卡”订阅全年的数字出版物。杂志上的所有内容都在里面了，而且内容更新的更快，栏目更多。都是老外审校的

86 说：

为什么上面很多目录打不开啊？

86 说：

我去年九月开始定了一年的有声杂志，今日想下点音频，可是英语超市那些图标都无法点击。

管理员说：

不是在英语超市里，而应当到“下载中心”右侧的《双语时代》各期音频下载。需要密码哦，都印在每期杂志封面了

1023期音频试听2

1023期杂志《翻译擂台》栏目选登的优秀作品及获奖名单公布

广告是一个充斥想象力的世界，要丰富这个世界，虚假的装饰是短暂的，能经得起考验的是言之有物、诚恳和真理。广告是一种态度，不同的创作人有不同的哲学，所以广告一如万花筒般缤纷，也是社会的缩影。每一个广告人都应秉持着自己独特的人生观和处事哲学，在这弱肉强食的生态环境，挑战重重、压力庞大但满足感从来不缺的事业里，各自精彩！支持着我二十多年，每天都觉得新鲜，越干越投入，越干越起劲的，可能就是一份择善固执、爱前瞻、“永不回望”的心态。这不是说不要吸取过去的经验，经验是减少未来出错的宝库；回忆却是另外一回事，缅怀往往是镀了金的，引诱人对往昔陶醉、沉淀、后悔、顿足…… ——摘自香港广告人伦洁莹博客

英译汉上期题目

Winter's Reach

Snow once again blankets Beijing in its chilling embrace, the cold creeping inside with the skill and grace of a professional burglar. Winter has managed to still the maddening rush of crowds, bikes and cars to a slow crawl, no one above its laws. Misery seeps into many a heart with the arrival of the dark days of Winter, yet the muffled squeals of joy from the bundled-up forms of children, as they throw snowballs at each other, never fails to bring a smile to a person's face. Joy can be found in this season if you are willing to open your eyes and look for it. As the sun flees from the sky, we return home from work, leaving behind the weather's blight and gather with friends and family, all the warmer for basking in the glow of our treasured relationships, safe, sound and happy.本期获奖读者名单

谭思敏 北京

陈阳 北京工业大学耿丹学院

杨龙 北京理工大学珠海学院外语学院

获奖范文：

杨龙北京理工大学珠海学院外语学院

大雪纷飞，京城再度银装素裹，寒风凛凛。这股寒流如同职业窃贼般从容娴熟地潜入城内。寒冷的冬日让原本熙熙攘攘的人群静了下来，也让自行车和汽车慢了下来。任何人都不敢打破规则。冬日的昏暗让人们痛苦难耐，而穿着厚实的孩子们开心地扔着雪球，低沉的喊叫声总能给人们带去欢笑。即便在这样的季节，倘若你愿睁开双眼去寻觅快乐，也不难发现它的踪影。太阳下山，下班回家后，我们都会将阴霾抛之脑后，与朋友和家人聚在一起。当沉浸在由这珍贵情感营造出的融融暖意之中时，心中除了倍感温馨外，还能体会到一份安全和幸福。

点评：这篇译文很好。译者的中英文功底都不错，对英文理解透彻，而且中文遣词用句都很准确优美，特别是将原文中的形容词译为四字短语。稍有不足的地方是结尾的处理欠妥。第一，“低沉”用来形容孩子的喊叫声欠妥。第二，“太阳下山，下班回家后，我们都会将阴霾抛之脑后”一句的语序有待斟酌，读起来不太符合中文习惯。第三，最后一句翻译稍显累赘，而且“温馨”在原文也找不到对应词。

...更多点评请参见1001期杂志

联系电话：010-51626007/08/09 传真：010-51627763 邮发代号：80-244

·2010年2^3月《双语时代》杂志合刊音频

·09年二三月合刊《双语时代》杂志同步音频

《翻译擂台——中译英》，请将以下文字翻译成英文，截稿日期：2010年3月1日

《翻译擂台——英译中》，请将以下文字翻译成中文，截稿日期：2010年4月1日

·1002/03期MPR点读音频

·1001期MPR点读笔音频

·0912期MPR点读笔音频

送给谁:

歌曲名:

歌手名:

想说的话:

送出时间:

我要点歌

各期杂志mp3音频下载

各期杂志MPR点读笔音频下载

留言板

If you will eat regularly of plain meat, vegetables, fruits, cereals, milk and eggs, plainly prepared, and avoid rich pastries, cakes, puddings, pickles and sweetmeats, you will have compassed the round of healthful diet, and need give yourself very little anxiety in regard to anything more. I should like to emphasize the fact, however, that tea and coffee are not foods. They are irritants, stimulants, nerve-poisons. They bring nothing to the system to build it up. They satisfy the sense of hunger without having contributed to the nourishment of the body. If you are wise you will avoid them. You will not create for yourself any false necessities. You will avoid the use of alcohol in all forms, whether wine, ales, beer or cider, as well as in the stronger forms, because you will know that these products interfere with digestion. Dr. Kellogg, of Battle Creek, has made an experiment which proved that sherry to the amount of 1 per cent, of the contents of the stomach retarded digestion nearly 4 per cent.

Beauty美人志

2010，花美男出局，硬汉登台？

Flower Boys or Tough Guys？

这边厢，日韩的“花美男”热潮风头依然强劲，无数女粉丝一边赞叹着偶像无比精致的妆容自惭形愧，一边又在他们的身上寄托着自己略带母性情怀的幻想；那边厢，欧美的女性们早已厌倦了“都市美直男”，期待“真男人”的出现。在经济危机威胁的今天，她们更愿意身边有宽厚臂膀的“男子汉”给她们安全感。到底现在的我们，还需要花样男子吗？

Yamashita Tomohisa has had his looks compared to that of beautiful girls since he was very young, which while bringing him a lot of attention and compliments, has made him too shy to face the cameras. His lovely smile portrays both warmth and commitment through the screen, establishing this gentle and pure-hearted image in the hearts of his fans'. Therefore, we can say it is not only his good-looking face that won him so many followers but also his great personal refinements which give the fans a sense of trust for whatever role he plays.

小时候，山下智久的面容就同漂亮小姑娘有得一拼，这给他带来了很多关注和赞美，同时也使他害羞得不敢面对镜头。他可爱的笑容通过屏幕传递出温暖和责任感，在粉丝的心中建立起一个既彬彬有礼又纯良的形象。所以，可以说，山下智久并不是单靠自己姣好的长相赢得众多追随者的，他举止优雅，让粉丝们觉得他扮演的角色是那么真实可靠。

As a Super Junior member, Kim Hee Chul is never overshadowed by the other members. His good-looking face brought him into the entertainment world. On a whim, Hee Chul searched the internet for entertainment companies and it so happened, that SM was having open auditions that week, so he went with his friends to Seoul to audition. Being unfamiliar with the area, he got lost and missed the open audition hours. They told him that it was too late, but according to him, took one look at his face and changed their minds.

作为Super Junior里的一员，金希澈的风头从来没有被其他成员盖过。漂亮的长相把他带进了娱乐圈。一天，希澈突发其想上网搜索娱乐公司，无意中看到SM公司正在那个星期举行公开的试音活动，所以他就和朋友一起去了首尔试音。由于不熟地形，他迷路了，还错过了公开试音的时间。工作人员告诉他来晚了，但希澈自称，他们一看到自己的长相，就改变了主意。

......更多内容请参见本期杂志

1023期部分栏目摘要