原题目：

    北京奥运会，我们见证了中国健儿的成功与突破，同时，与往届奥运会一样，众多令人神伤的遗憾也定格在我们的记忆里。竞技体育的残酷性决定，既然有完美的演出，也就会有遗憾的悲壮。从某种意义上说，遗憾也是竞技体育不可或缺的魅力之一。是遗憾，让我们可以尽情地品味胜利的百般滋味；是遗憾，让我们可以深刻理解落英缤纷中的人生之美；更是遗憾，让我们发现差距，进而奋力追赶。 摘自《辽宁日报》

发布日期：2008年10月20日

截稿日期：2008年11月15日

参与情况：

    截至11月15日，共有46名读者从网上在线或者以发邮件的形式参与了本次《翻译擂台》，经过杂志社外编的严格审对，有两位读者的翻译作品相对较好，他们是：

                                   黑龙江的何水汉                                      重庆市四川外语学院的汪益                                                

         恭喜二位，你们两人的作品已经刊登在0812期杂志中，当然也有外编的相关点评。同时，二位将获得50个积分，在你们的网站注册的账户中可以查询到，当期杂志已经邮寄给你们。

特此奖励，特此公告！

希望更多读者积极参与，记住，英语不是学会的，而是“练”会的！

《双语时代》编辑部

2008年11月20日